1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX
3
00:03:02,930 --> 00:03:05,680
گاو. همه ما برای آنها همین است: گاو.
4
00:03:07,430 --> 00:03:09,020
{\ an5}چرا این همه هیاهو؟
5
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
خوش اومدی استاد خوش آمدید.
6
00:03:46,260 --> 00:03:48,720
سفر در اروپا غیرقابل تحمل شده است.
7
00:03:48,810 --> 00:03:51,980
به محض اینکه از برلین خارج شدیم، در کوپه ام زندانی بودم.
8
00:03:52,060 --> 00:03:54,060
انواعی که به آنها اجازه می دهند آزادانه پرسه بزنند.
9
00:03:56,150 --> 00:03:58,480
چرا پیشاپیش سفر را انتخاب کردید...
10
00:03:58,570 --> 00:04:01,650
باید راه های مهربان تری برای ابراز استقلال وجود داشته باشد.
11
00:04:03,160 --> 00:04:06,240
نامه های شما بسیار مرموز بود.
چه کسی را دیده اید؟
12
00:04:06,330 --> 00:04:07,990
هیچ کس.
13
00:04:08,080 --> 00:04:09,500
در دو هفته؟
14
00:04:13,460 --> 00:04:15,170
و ما در کنار هم هستیم؟
15
00:04:15,250 --> 00:04:17,840
من یک اتاق در پشت گرفته ام.
ساکت تره
16
00:04:24,340 --> 00:04:25,430
استاد؟
17
00:04:26,260 --> 00:04:27,260
استاد؟
18
00:04:27,850 --> 00:04:31,730
استاد، ما اکنون سالم و سلامت هستیم.
19
00:05:04,880 --> 00:05:06,260
استاد؟
20
00:05:10,140 --> 00:05:11,180
استاد.
21
00:05:12,890 --> 00:05:14,140
خوش آمدید.
22
00:05:17,600 --> 00:05:21,530
شما اولین نفر از رقبای محترم ما هستید که وارد می شوید.
23
00:05:57,480 --> 00:06:00,190
و چرا هتل در چنین حالت هیجانی است؟
24
00:06:00,270 --> 00:06:01,480
کل شهر هم هست
25
00:06:01,570 --> 00:06:03,780
این یک تورنمنت شطرنج است.
این مسابقات قهرمانی جهان است.
26
00:06:04,860 --> 00:06:07,860
من باور نمی کنم دو هفته است که بینی خود را در یک کتاب گذاشته اید.
27
00:06:08,910 --> 00:06:12,160
-خب منم خیلی راه رفتم.
- جای تعجب نیست که هیچ دوستی پیدا نکردی.
28
00:06:18,500 --> 00:06:20,580
یک مرد جوان جالب وجود دارد.
29
00:06:21,750 --> 00:06:23,300
ناتالیا.
30
00:07:13,510 --> 00:07:15,680
این مکان به سرعت در حال افول است.
31
00:07:15,760 --> 00:07:17,350
خیلی مشهود است.
32
00:07:26,230 --> 00:07:28,530
من سوپ و ماهی را می خورم.
33
00:08:17,830 --> 00:08:20,330
بس کن الکساندر!
34
00:08:23,460 --> 00:08:24,960
الکساندر، نه!
35
00:08:26,040 --> 00:08:28,460
به من گوش خواهی کرد؟ برگرد!
36
00:08:42,180 --> 00:08:43,310
الکساندر
37
00:08:46,900 --> 00:08:48,070
الکساندر
38
00:08:51,780 --> 00:08:54,490
الکساندر، همه باید یک روز به مدرسه بروند.
39
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
این بهترین مدرسه ممکن است.
40
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
پدرها باید بجنگند تا پسرانشان پذیرفته شوند.
41
00:09:06,000 --> 00:09:07,580
و من برای تو جنگیدم.
42
00:09:08,340 --> 00:09:09,880
من مثل یک شیر جنگیدم.
43
00:09:50,880 --> 00:09:53,010
هموطن شما؟
44
00:09:55,050 --> 00:09:58,720
شما به حفظ ملیت مهمانان اشاره کرده اید؟
45
00:09:58,800 --> 00:10:00,470
فقط موارد جالب
46
00:10:01,510 --> 00:10:03,470
من ژان دو استاسار هستم.
47
00:10:03,560 --> 00:10:05,350
ناتالیا کاتکوف.
48
00:10:08,850 --> 00:10:10,400
اون مرد بدبخت رو میشناسی؟
49
00:10:12,150 --> 00:10:13,440
چرا بدبخت؟
50
00:10:14,780 --> 00:10:17,150
بله، شاید "بدبخت" با من نامهربان باشد.
51
00:10:17,990 --> 00:10:20,910
الکساندر ایوانوویچ لوژین می تواند هر چیزی که می خواهد باشد،
52
00:10:20,990 --> 00:10:21,990
باور کن یا نه
53
00:10:22,080 --> 00:10:23,740
آن مرد یک نابغه است.
54
00:10:25,580 --> 00:10:28,710
مامان، این ژان دو استاسار است.
55
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
خیلی خوشحالم
56
00:10:32,880 --> 00:10:34,880
فکر میکنم کنت دو استاسارد است، نست پس؟
57
00:10:36,210 --> 00:10:39,090
آیا این افتخار را به من می دهید که امشب با ما ناهار بخورم؟
58
00:10:39,760 --> 00:10:41,140
من خوشحال خواهم شد.
59
00:10:42,050 --> 00:10:43,560
مامان، ما؟
60
00:11:29,270 --> 00:11:30,560
درست از طریق.
61
00:11:31,770 --> 00:11:33,360
درست از طریق.
62
00:11:35,110 --> 00:11:37,400
مواد ضعیف، می بینید.
63
00:11:43,990 --> 00:11:46,200
آنها را دوباره در آنجا قرار ندهید.
64
00:11:56,920 --> 00:11:58,800
به نظر بسیار ارزشمند است.
65
00:11:59,510 --> 00:12:01,050
باید بیشتر مراقبش باشید
66
00:12:39,500 --> 00:12:40,840
این برای شماست.
67
00:12:42,010 --> 00:12:43,180
او کجاست؟
68
00:12:45,050 --> 00:12:46,510
اسکام کجاست؟
69
00:12:48,720 --> 00:12:51,310
او از خاله اش آنا پنهان نمی کند، درست است؟
70
00:12:51,390 --> 00:12:53,060
جرات نمی کرد!
71
00:12:54,730 --> 00:12:56,190
برگرد!
72
00:12:57,020 --> 00:12:58,230
بله!
73
00:13:01,280 --> 00:13:02,240
بیا اینجا
74
00:13:02,320 --> 00:13:04,070
او دقیقاً مانند پدرش است.
75
00:13:06,240 --> 00:13:07,490
من آن را در پنجره کوراگین دیدم.
76
00:13:07,570 --> 00:13:10,580
من فقط فکر کردم ... یادگاری از یک روز فوق العاده.
77
00:13:13,870 --> 00:13:15,790
این نفیس است.
78
00:13:16,670 --> 00:13:18,670
اسباب بازی نیست
79
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
مهمانان دیگر در حال ورود هستند.
80
00:13:34,980 --> 00:13:38,150
اوه، متاسفم. تقصیر خواهر سرکشته
81
00:13:38,230 --> 00:13:39,440
طبق معمول.
82
00:13:40,070 --> 00:13:40,900
خب...
83
00:13:43,110 --> 00:13:44,820
بیا الکساندر
84
00:14:17,190 --> 00:14:20,650
- هنوزم میتونی ببینیش؟
- تقریباً
85
00:14:22,520 --> 00:14:25,190
- تا وسط؟
- البته.
86
00:14:25,280 --> 00:14:29,070
مادر من تخیل بسیار روشنی دارد و هیچ چیز بهتر از این او را خوشحال نمی کند.
87
00:14:29,160 --> 00:14:30,410
نه من.
88
00:14:31,410 --> 00:14:34,660
و من فقط زمانی پارو خواهم زد
من همه چیز را در مورد شما فهمیده ام.
89
00:14:36,540 --> 00:14:40,000
خب، من به سفری بسیار طولانی تر و جالب تر امیدوار بودم.
90
00:14:41,000 --> 00:14:44,500
دوستداشتنیترین اپرا، محبوبترین شعر شما،
91
00:14:45,920 --> 00:14:47,300
سمفونی مورد علاقه
92
00:14:48,130 --> 00:14:49,430
پیاده روی مورد علاقه
93
00:14:50,220 --> 00:14:54,600
عزیزترین و ارزشمندترین شی، بدترین ترس،
94
00:14:54,680 --> 00:14:56,350
بهترین منظره،
95
00:14:57,100 --> 00:15:00,900
عمیق ترین اعتقاد، الهام بخش ترین -
96
00:15:00,980 --> 00:15:03,190
پر سر و صداترین اکسپدیشن قایق سواری تا کنون
97
00:15:04,650 --> 00:15:07,030
افتخار اضافه شدن به لیست
98
00:16:12,220 --> 00:16:13,220
من...
99
00:16:16,760 --> 00:16:17,760
بله؟
100
00:16:21,020 --> 00:16:22,850
من -- می خواستم --
101
00:16:22,940 --> 00:16:24,060
درباره ...
102
00:16:25,270 --> 00:16:26,270
دیروز...
103
00:16:27,820 --> 00:16:29,360
ممنون از شما -
104
00:16:30,860 --> 00:16:32,990
داشتم چیزهایی را از دست می دادم
105
00:16:33,070 --> 00:16:35,120
اوه، لطفاً به آن اشاره نکنید.
106
00:16:37,120 --> 00:16:38,540
خیلی لطف کردی
107
00:16:39,290 --> 00:16:42,330
آیا از استراحتگاه لذت می برید؟
108
00:16:45,830 --> 00:16:46,880
بله.
109
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
و...
110
00:16:51,720 --> 00:16:54,430
- برای مسابقات اینجایی؟
- بله، من--
111
00:16:57,970 --> 00:17:00,720
خوب، چند وقت است که شطرنج بازی می کنید؟
112
00:17:03,310 --> 00:17:06,810
متاسفم چه سوال خیلی کسل کننده ای
تو باید خیلی به من فکر کنی...
113
00:17:06,900 --> 00:17:09,940
نه هزار و دویست و شصت و سه روز...
114
00:17:12,440 --> 00:17:15,360
چهار ساعت و پنج دقیقه
115
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
من قبلاً یک بار اینجا ماندم ...
116
00:17:21,120 --> 00:17:24,290
در کودکی در این هتل
117
00:17:24,370 --> 00:17:27,960
پدر و مادرم مرا برای بهبودی از یک بیماری آوردند.
118
00:17:28,040 --> 00:17:32,460
و یک تورنمنت شطرنج برگزار شد، درست مثل الان.
119
00:17:34,470 --> 00:17:37,760
الگوهایی که خود را تکرار می کنند.
هر چند حرکت های مختلف.
120
00:17:38,510 --> 00:17:39,600
سوم
121
00:17:40,430 --> 00:17:41,770
من سوم شدم
122
00:17:42,850 --> 00:17:44,600
من فقط 12 سال داشتم و بیمار بودم
123
00:17:44,680 --> 00:17:47,520
و همچنان من سوم شدم
124
00:17:49,610 --> 00:17:51,480
بهت نشون میدم سالن کجا بود...
125
00:17:52,570 --> 00:17:54,490
جایی که آنها مسابقات را برگزار کردند.
126
00:17:54,570 --> 00:17:57,660
خب من به مادرم قول دادم که ...
127
00:17:57,740 --> 00:18:00,280
بله! بله، بله. بیا
128
00:18:02,870 --> 00:18:04,290
یه جایی همین اطراف بود
129
00:18:04,370 --> 00:18:08,460
مرمر سفید سه طبقه، نه طاق، نه پنجره بلند، سه چراغ جلو،
130
00:18:08,540 --> 00:18:11,670
شش مجسمه حکاکی شده، نه پنجره کوچک در یک مربع،
131
00:18:11,750 --> 00:18:16,050
دو گنبد، سه گلدسته، دو برج ناقوس.
132
00:18:16,130 --> 00:18:18,050
من را برای هوا آورده اند.
133
00:18:18,130 --> 00:18:20,010
پدرم بدشانس بود.
134
00:18:20,100 --> 00:18:22,260
او فکر می کرد در اینجا هیچ علاقه ای به شطرنج وجود نخواهد داشت،
135
00:18:22,350 --> 00:18:24,770
و ما درست در یک تورنمنت فرود آمدیم.
136
00:18:25,350 --> 00:18:26,770
الان خوبم
137
00:18:33,570 --> 00:18:36,860
کمی رماتیسم، تنگی نفس...
138
00:18:38,360 --> 00:18:40,740
و سال گذشته انبوه ها را داشتم.
139
00:18:45,870 --> 00:18:49,210
برخی از معتبرترین بازیکنان در آن شرکت کردند.
140
00:18:50,420 --> 00:18:52,250
اینجا - ما اینجا هستیم.
141
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
کمی تغییر نکرده است.
142
00:19:05,310 --> 00:19:08,980
"با آنچه از دست دادی، من تو را ترک خواهم کرد."
او به کازینو برگشت و کار کرد.
143
00:19:10,270 --> 00:19:12,560
البته این یک توطئه یهودی است.
144
00:19:12,650 --> 00:19:15,900
توسط یک یهودی اختراع شد.
توسط یهودیان اداره می شود. این یک توطئه است.
145
00:19:16,530 --> 00:19:20,110
واقعا فکر می کنید رادیو آنقدر خطرناک است؟
146
00:19:21,910 --> 00:19:24,490
هر چی هست ناتالیا؟
شما خیلی کسل کننده هستید
147
00:19:25,080 --> 00:19:26,410
متاسفم من هستم؟
148
00:19:31,210 --> 00:19:32,380
شطرنج باز.
149
00:19:33,130 --> 00:19:35,920
او احتمالا به دور از هر گونه حواس پرتی قفل شده است.
150
00:19:36,550 --> 00:19:40,720
آنها می گویند او ساعت ها در یک اتاق تاریک خواهد ماند و برای حرکت های خود برنامه ریزی می کند.
151
00:19:41,430 --> 00:19:43,930
در هیئت مدیره نیست. در سرش.
152
00:19:46,220 --> 00:19:47,640
جذاب.
153
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
کاملا جذاب.
154
00:21:02,630 --> 00:21:05,390
الکساندر خیلی شجاع بود، واقعاً خیلی شجاع بود.
155
00:21:05,470 --> 00:21:09,350
درست جلو نشست. مگه نه؟
صدای جیر جیر از او خارج نمی شود.
156
00:21:09,430 --> 00:21:12,890
و سرعت این چیز!
فکر می کردم قلبم می ترکد.
157
00:21:12,980 --> 00:21:15,310
این سریع نبود
می توانستیم خیلی سریعتر پیش برویم.
158
00:21:15,400 --> 00:21:17,230
اینطور بود! این خیلی گستاخ است!
159
00:21:18,310 --> 00:21:20,690
تمام مدت چشماتو بسته بودی
160
00:21:20,780 --> 00:21:22,940
ای پسر گستاخ! من نکردم!
161
00:21:24,030 --> 00:21:27,740
من نمی توانم شما را باور کنم! این خیلی بد است!
162
00:21:29,780 --> 00:21:33,660
تو بودی که ترسیدی
من تو را دیدم. تو دستم را می گرفتی
163
00:21:33,750 --> 00:21:35,750
پس چرا دستم را گرفتی؟
164
00:21:39,840 --> 00:21:41,670
عزیزم قضیه چیه؟
165
00:21:57,020 --> 00:21:58,690
من می خواهم یاد بگیرم.
166
00:22:05,740 --> 00:22:07,570
چه گردن نازکی داری
167
00:22:08,280 --> 00:22:10,410
تقریباً می توانم آن را با یک دست ببندم.
168
00:22:10,490 --> 00:22:12,700
با پول شما زندگی می کنیم
169
00:22:12,790 --> 00:22:16,960
تنها چیزی که در مورد آن می شنویم پول شماست!
170
00:22:19,040 --> 00:22:20,170
بسیار خوب.
171
00:22:21,090 --> 00:22:22,590
این پادشاه شماست
172
00:22:23,210 --> 00:22:25,340
او مهمترین مهره در هیئت است
173
00:22:25,420 --> 00:22:26,840
و او آن را می داند،
174
00:22:27,550 --> 00:22:29,390
اما حرکات او محدود است.
175
00:22:30,550 --> 00:22:32,310
یک مربع در یک زمان.
176
00:22:33,220 --> 00:22:36,600
او با شکوه و شرایط خاص خود سنگین شده است.
177
00:22:37,230 --> 00:22:40,270
ملکه، او چابک تر است.
178
00:22:40,360 --> 00:22:42,820
او شجاع و حیله گر است،
179
00:22:42,900 --> 00:22:45,400
و او می تواند تا آنجا که دوست دارد حرکت کند.
180
00:22:45,490 --> 00:22:47,780
حریف شما به شدت از او می ترسد.
181
00:22:53,030 --> 00:22:55,500
- الکساندر برو تو اتاقت.
- من شطرنج بازی می کنم.
182
00:22:55,580 --> 00:22:57,080
برو تو اتاقت!
183
00:23:53,930 --> 00:23:56,760
الکساندر، چرا تو مدرسه نیستی؟
184
00:24:04,560 --> 00:24:06,190
این خوب است.
185
00:24:06,270 --> 00:24:07,570
دوباره چک کنید.
186
00:24:14,240 --> 00:24:15,450
رفیق
187
00:24:21,330 --> 00:24:22,750
خیلی خوبه
188
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
واقعاً راه آسانی برای گفتن این حرف وجود ندارد، می ترسم.
189
00:24:28,630 --> 00:24:32,680
این یکی از سخت ترین کارهایی است که من به عنوان یک معلم دارم.
190
00:24:34,680 --> 00:24:38,890
من می توانم چشم اندازهای کمی را در ادامه تحصیل پسر شما نزد ما ببینم.
191
00:24:40,310 --> 00:24:42,230
شاید مدرسه دیگری پاسخگو باشد،
192
00:24:42,310 --> 00:24:43,730
یک محیط کم تقاضا
193
00:24:43,810 --> 00:24:47,730
ما او را تشویق کرده ایم.
ادبیات، هنر، موسیقی.
194
00:24:47,820 --> 00:24:51,740
پدر همسرم آهنگساز شناخته شده توسط آکادمی بود.
195
00:24:51,820 --> 00:24:54,740
- حتما پیشینه الکساندر--
- شما می گویید سه هفته.
196
00:24:54,820 --> 00:24:57,870
او سه هفته است که در حال فرار بازی می کند؟
197
00:24:57,950 --> 00:25:00,830
ما بیماری را فرض کردیم. متاسفم
198
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
پسرمون خیانت میکنه...
199
00:25:06,790 --> 00:25:08,790
همانطور که شما تقلب می کنید
200
00:25:08,880 --> 00:25:10,710
من توسط کلاهبرداران احاطه شده ام.
201
00:25:32,280 --> 00:25:33,690
الکساندر خواهش میکنم
202
00:25:37,780 --> 00:25:39,370
خوب چه روزی
203
00:25:40,910 --> 00:25:42,410
چه روزی
204
00:25:44,210 --> 00:25:47,790
من نمی خواهم غذا بخورم. من قبلا با خاله آنا شما ناهار خورده ام.
205
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
نه الکساندر، تو می مانی.
206
00:25:51,380 --> 00:25:53,710
به تنهایی در اتاق خود جولان می دهید، سالم نیست.
207
00:25:53,800 --> 00:25:56,880
من مطمئن هستم که ما می توانیم چیز دیگری برای سرگرم کردن شما در اینجا پیدا کنیم.
208
00:25:57,840 --> 00:25:59,430
چند جادو چطور؟
209
00:25:59,510 --> 00:26:01,430
تو قبلا خیلی خوب بودی
210
00:26:04,680 --> 00:26:05,770
من می دانم.
211
00:26:07,190 --> 00:26:09,480
من می توانم به شما شطرنج یاد بدهم.
212
00:26:15,740 --> 00:26:18,110
همانطور که دوئست محکوم پوشکین گفت ...
213
00:26:18,910 --> 00:26:20,030
"بیا شروع کنیم،
214
00:26:20,660 --> 00:26:22,120
اگر مایل باشی."
215
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
بررسی کنید.
216
00:27:39,320 --> 00:27:41,030
اگر این کار را می کنی، رفیق.
217
00:27:55,960 --> 00:27:58,630
و اگر این کار را انجام دهید، ملکه خود را از دست خواهید داد.
218
00:28:03,140 --> 00:28:04,640
خب اون یکی حساب نمیشه
219
00:28:05,260 --> 00:28:06,640
بیایید دوباره شروع کنیم.
220
00:28:15,020 --> 00:28:16,440
مات.
221
00:28:18,610 --> 00:28:20,610
شما هنوز نمی توانید بازی کنید.
222
00:28:20,700 --> 00:28:22,820
از نیمه شب گذشته است.
223
00:28:31,910 --> 00:28:33,420
شب بخیر بابا
224
00:30:21,820 --> 00:30:22,940
سرویس خوب!
225
00:30:26,070 --> 00:30:27,860
سلام!
226
00:30:30,370 --> 00:30:31,370
سلام.
227
00:30:33,490 --> 00:30:34,540
من میخواهم...
228
00:30:45,050 --> 00:30:47,010
میخوام زن من باشی
229
00:30:49,220 --> 00:30:52,050
من از شما خواهش می کنم که موافقت کنید.
230
00:30:53,350 --> 00:30:57,390
اکنون همه چیز متفاوت و شگفت انگیز خواهد بود. همه چیز تغییر خواهد کرد.
231
00:30:59,650 --> 00:31:02,940
می بینید، اولین بار،
232
00:31:03,570 --> 00:31:04,780
وقتی صحبت کردی
233
00:31:05,780 --> 00:31:06,860
صدای تو -
234
00:31:07,950 --> 00:31:09,030
تمام عمرم...
235
00:31:11,620 --> 00:31:14,620
من منتظر شنیدن بودم -
236
00:31:14,700 --> 00:31:16,120
تمام زندگی من -
237
00:31:21,670 --> 00:31:22,710
لطفا
238
00:31:23,420 --> 00:31:25,380
لطفا خودتان را جمع کنید.
239
00:31:30,680 --> 00:31:31,890
ببخشید
240
00:31:35,600 --> 00:31:37,680
فکر نمیکنی قبل از اینکه به من پیشنهاد ازدواج بدهی
241
00:31:37,770 --> 00:31:39,390
باید حداقل اسمم را بپرسی؟
242
00:31:40,100 --> 00:31:41,560
چیست؟
243
00:31:42,480 --> 00:31:44,060
ناتالیا کاتکوف.
244
00:31:44,150 --> 00:31:45,320
من هستم...
245
00:31:46,730 --> 00:31:49,190
الکساندر ایوانوویچ لوژین.
246
00:31:52,820 --> 00:31:54,700
بیا، ناتالیا!
247
00:31:55,370 --> 00:31:56,790
باید بازی ام را تمام کنم.
248
00:31:58,290 --> 00:31:59,120
بله.
249
00:32:08,380 --> 00:32:10,090
فقط میتونم بهت قول بدم
250
00:32:11,130 --> 00:32:14,010
که با توجه به سرعت حوادث،
251
00:32:15,180 --> 00:32:17,560
سعی میکنم زود جوابتو بدم
252
00:32:20,940 --> 00:32:21,980
درسته
253
00:32:43,460 --> 00:32:45,080
استاد. استاد.
254
00:32:46,420 --> 00:32:49,710
دتوره توراتی، خوش آمدید، خوشحالم.
255
00:32:54,640 --> 00:32:56,260
چمدان dottore's را بیاورید.
256
00:32:57,510 --> 00:32:58,930
هفت تیکه، ها؟
257
00:33:17,490 --> 00:33:18,410
بله؟
258
00:33:19,620 --> 00:33:21,950
- من سوال دارم
- بله.
259
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
- سوالات زیاد
- بله.
260
00:33:26,500 --> 00:33:29,170
- آیا شما برادر یا خواهری دارید؟
- نه
261
00:33:30,880 --> 00:33:33,300
- هر پسرعمویی؟
- نه
262
00:33:35,300 --> 00:33:39,350
آیا کسی وجود دارد که تأثیر قابل توجهی داشته باشد؟
263
00:33:43,480 --> 00:33:44,890
من عمه داشتم
264
00:33:47,100 --> 00:33:48,190
بله؟
265
00:33:53,860 --> 00:33:58,070
به غیر از شطرنج، توانایی های دیگری هم دارید؟
266
00:33:58,160 --> 00:33:59,320
نه. بله!
267
00:34:00,700 --> 00:34:01,660
من...
268
00:34:03,540 --> 00:34:06,830
کمی می رقصم.
269
00:34:06,920 --> 00:34:07,790
می رقصی؟
270
00:34:11,670 --> 00:34:12,840
بله.
271
00:34:17,090 --> 00:34:18,180
پس...
272
00:34:19,600 --> 00:34:23,180
قبل از شطرنج زندگی کوتاهی بود
273
00:34:23,770 --> 00:34:24,980
حدود ده سال
274
00:34:25,060 --> 00:34:28,020
و سپس شطرنج تمام زندگی شما شد.
275
00:34:29,860 --> 00:34:32,820
و بعد دیروز بود.
276
00:34:33,980 --> 00:34:34,900
بله.
277
00:34:35,610 --> 00:34:36,780
وقتی با هم آشنا شدیم
278
00:34:38,660 --> 00:34:41,490
همین است. همه چیز.
279
00:34:41,580 --> 00:34:42,580
شگفت انگیز است.
280
00:34:43,330 --> 00:34:47,120
شما مطلقاً حرف کوچکی ندارید.
281
00:34:47,210 --> 00:34:48,120
بله.
282
00:34:48,210 --> 00:34:50,920
شما به هر سوالی با "بله" یا "خیر" پاسخ می دهید.
283
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
و تو حتی یک مورد از من نپرسیده ای
284
00:34:55,090 --> 00:34:57,630
شما هیچ مشاهدات تملق آمیزی برای انجام دادن ندارید.
285
00:34:57,720 --> 00:35:00,720
یعنی من زیبا نیستم؟
286
00:35:01,390 --> 00:35:03,720
من نمی دانم. هیجان انگیز؟ شوخ؟
287
00:35:03,810 --> 00:35:05,640
- بله. تو هستی-
- نه نه نه
288
00:35:06,890 --> 00:35:08,020
خوب است.
289
00:35:08,890 --> 00:35:10,190
خوش آمدید.
290
00:35:10,980 --> 00:35:12,690
من آن قسمت از تو را دوست دارم
291
00:35:13,270 --> 00:35:14,270
من می توانم...
292
00:35:15,360 --> 00:35:16,650
نفس بکش
293
00:35:29,670 --> 00:35:31,920
به نظر می رسد بسیار بخشی از شما است.
294
00:36:08,620 --> 00:36:10,120
نام او توراتی است.
295
00:36:12,040 --> 00:36:13,880
او یک استاد بزرگ ایتالیایی است.
296
00:36:14,630 --> 00:36:17,090
رقیب اصلی لوژین برای تاج.
297
00:36:17,170 --> 00:36:18,760
من تعجب کردم که آیا ...
298
00:36:20,090 --> 00:36:22,220
بعدازظهر مناسبی برای دریاچه است.
299
00:36:23,050 --> 00:36:24,600
بله همینطور است.
300
00:36:25,220 --> 00:36:27,180
اما من قرار ملاقات با مادرم را گذاشته ام.
301
00:36:28,770 --> 00:36:33,190
و همچنین از او نپرسید. قایق در آن زمان شروع به کوچک شدن خواهد کرد.
302
00:36:34,270 --> 00:36:35,270
می فهمم.
303
00:36:49,080 --> 00:36:50,540
مامان صبر کن
304
00:36:51,870 --> 00:36:53,620
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
305
00:37:01,340 --> 00:37:02,720
او هنوز اینجا نیست.
306
00:37:03,340 --> 00:37:06,510
من دوست دارم شما ملاقات کنید
الکساندر ایوانوویچ لوژین.
307
00:37:09,560 --> 00:37:11,810
- من نمی فهمم. کجاست--؟
- مامان
308
00:37:14,980 --> 00:37:18,360
الکساندر یک شطرنج باز بسیار معروف است.
309
00:37:18,440 --> 00:37:20,980
پس چرا شما دو نفر...؟
310
00:37:21,780 --> 00:37:22,860
بله.
311
00:37:37,580 --> 00:37:39,710
چند وقته که تو و دخترم با هم دوست هستی؟
312
00:37:42,510 --> 00:37:45,590
ما پریروز با هم آشنا شدیم.
313
00:37:47,760 --> 00:37:50,010
دخترت، اون...
314
00:37:51,430 --> 00:37:52,640
دوست دارد...
315
00:38:00,520 --> 00:38:02,070
نوشیدنی های خنک کننده
316
00:38:04,780 --> 00:38:07,110
او قبلاً از یکی لذت می برد.
317
00:38:10,030 --> 00:38:10,950
آره
318
00:38:11,030 --> 00:38:14,290
اینجا فضای خوبی وجود دارد، بله؟
319
00:38:14,370 --> 00:38:16,120
بله، هتل،
320
00:38:16,210 --> 00:38:20,590
دریاچه، گل، مسیر پیاده روی
321
00:38:20,670 --> 00:38:23,300
آنجا بود که من ضربه خوردم.
322
00:38:25,130 --> 00:38:26,680
نه با تیر.
323
00:38:27,800 --> 00:38:29,010
با سنگریزه
324
00:38:31,600 --> 00:38:33,060
من نمی دانم منظور شما چیست.
325
00:38:33,140 --> 00:38:38,150
خواهش می کنم، من باید مخاطب داشته باشم.
326
00:38:40,480 --> 00:38:42,440
من افتخار دارم...
327
00:38:44,650 --> 00:38:47,570
افتخار التماس برای دست دخترت
328
00:39:03,710 --> 00:39:05,380
آیا او شگفت انگیز نیست؟
329
00:39:13,850 --> 00:39:17,310
- واقعا اینقدر از من بدت میاد؟
- ببخشید؟
330
00:39:17,390 --> 00:39:18,810
او می خواهد -
331
00:39:20,400 --> 00:39:23,320
برای فریب دادن من که فکر کنم با فردی خوش تیپ و خوش اخلاق ملاقات می کنم -
332
00:39:23,400 --> 00:39:24,480
و سپس آن!
333
00:39:26,400 --> 00:39:28,610
اگر گوش کرده بودی اما تو هرگز...
334
00:39:32,280 --> 00:39:35,700
ژان دو استاسار مرد بسیار جذابی است.
335
00:39:35,790 --> 00:39:38,040
با این حال من چیز کمی متفاوت می خواهم.
336
00:39:38,120 --> 00:39:39,540
کمی متفاوت است؟
337
00:39:42,290 --> 00:39:44,590
دیگر آن دیوانه را نخواهی دید.
338
00:40:05,770 --> 00:40:09,070
میخوام فوری به برلین تلگرام بفرستم.
339
00:40:19,700 --> 00:40:23,750
خانم ها و آقایان، به مراسم افتتاحیه خوش آمدید
340
00:40:23,830 --> 00:40:27,170
قهرمانی شطرنج جهان ما.
341
00:40:27,250 --> 00:40:30,550
دوم سیگنور سالواتوره توراتی از ایتالیا
342
00:40:30,630 --> 00:40:35,010
و دوم سیگنور الکساندر ایوانوویچ لوژین از روسیه
343
00:40:35,100 --> 00:40:38,600
هر کدام 20 بازیکن خواهند داشت
344
00:40:38,680 --> 00:40:42,230
از مخاطبان فوق العاده ما دعوت شده است.
345
00:41:15,140 --> 00:41:17,470
من ده حرکت در برابر او مقاومت کردم.
346
00:41:17,550 --> 00:41:20,140
چیزی که می توانم به نوه هایم بگویم.
347
00:41:20,930 --> 00:41:22,020
بابا؟
348
00:41:23,350 --> 00:41:24,730
ناتالیا.
349
00:41:26,860 --> 00:41:31,030
اوه، بابا، این ژان دو استاسار است.
این پدر من است.
350
00:41:31,110 --> 00:41:33,280
- چطوری؟
- افتخار دارم قربان.
351
00:41:33,360 --> 00:41:35,910
دیدنت فوق العاده است، اما چرا اینقدر زود آمدی؟
352
00:41:35,990 --> 00:41:39,490
من نباید دخالت کنم من شما دوتا رو با هم میذارم ببخشید
353
00:41:40,620 --> 00:41:41,830
قضیه چیه؟
354
00:41:42,700 --> 00:41:46,880
خب، او اصلا شبیه شخصیت خطرناک و عبوس به نظر نمی رسد
355
00:41:46,960 --> 00:41:48,710
مادرت در تلگرامش توضیح داده
356
00:41:48,790 --> 00:41:51,710
او مرا به تعقیب اینجا در سراسر اروپا واداشت.
357
00:41:54,550 --> 00:41:57,260
خرها مورد علاقه خاصی بودند،
به یاد می آورم.
358
00:41:58,640 --> 00:42:01,720
تمام دوران کودکی شما پر از حیوانات ولگرد بود.
359
00:42:01,810 --> 00:42:04,520
من اردک او را به یاد دارم.
من کاملاً به آن علاقه داشتم.
360
00:42:04,600 --> 00:42:07,060
موجودات فقیر و بیمار که بهتر بود زمین بخورند.
361
00:42:07,150 --> 00:42:09,860
هیچ چیز برای دلسوزی شما دور از دسترس نبود.
362
00:42:09,940 --> 00:42:12,320
مامان این خیلی خطرناکه
363
00:42:12,400 --> 00:42:16,990
به عنوان یک نوجوان، برای همیشه با افراد عجیب و غریب علاقه داشتید.
364
00:42:17,070 --> 00:42:19,490
خدا را شکر که برای نزدیک شدن به آنها خجالتی بودی.
365
00:42:19,570 --> 00:42:21,450
منظور شما آن نویسنده آن سوی دریاچه از...
366
00:42:21,540 --> 00:42:26,830
و اکنون این دو نقص اساسی در شخصیت شما با هم ترکیب شده اند
367
00:42:26,920 --> 00:42:31,090
برای تولید این ارتباط با ...
368
00:42:31,750 --> 00:42:33,630
با مردی که هنوز ملاقات نکرده ام.
369
00:42:33,710 --> 00:42:37,340
بدون شک این دلیلی است که شما این موضوع را جدی تر نمی گیرید.
370
00:42:39,220 --> 00:42:41,680
مطمئنم وقتی بابا او را ملاقات می کند،
371
00:42:41,760 --> 00:42:46,560
او دقیقاً متوجه خواهد شد که چرا من چنین فکر می کنم
الکساندر ایوانوویچ لوژین
372
00:42:46,640 --> 00:42:52,270
جذاب ترین، مرموزترین و جذاب ترین مرد است
373
00:42:52,360 --> 00:42:53,860
که من تا به حال ملاقات کرده ام.
374
00:44:00,800 --> 00:44:01,930
رفیق
375
00:44:43,470 --> 00:44:44,640
بررسی کنید.
376
00:44:50,230 --> 00:44:51,690
بررسی کنید.
377
00:44:56,730 --> 00:44:58,190
بررسی کنید.
378
00:45:12,410 --> 00:45:13,420
رفیق
379
00:45:29,470 --> 00:45:32,480
من شروع به دریافت مقداری از نحوه برخورد همه قطعات با یکدیگر کردم.
380
00:45:32,560 --> 00:45:36,980
دیدم که او 20 بازیکن را به خدمت گرفت و کنترل مطلق را در دست داشت.
381
00:45:37,060 --> 00:45:41,780
اما در نهایت به دو بازیکن می رسد: الکساندر و یک ایتالیایی.
382
00:45:42,940 --> 00:45:44,280
میدونی که...
383
00:45:47,200 --> 00:45:49,700
در اعماق وجود مادرت فقط یک آرزو در زندگی دارد:
384
00:45:50,580 --> 00:45:52,120
تا تو را خوشحال ببینم
385
00:45:54,620 --> 00:45:57,290
من نمی خواهم در اولین ملاقات او را قضاوت کنید.
386
00:45:59,630 --> 00:46:01,590
او می تواند کمی عجیب و غریب به نظر برسد.
387
00:46:19,110 --> 00:46:20,230
الکساندر
388
00:46:25,360 --> 00:46:27,780
بیا تو اتاق من بیا
389
00:46:27,860 --> 00:46:31,120
- مادرت اینجا نیست لطفا.
- الکساندر
390
00:46:31,200 --> 00:46:33,200
-بیا تو اتاق من.
- لطفا الکساندر.
391
00:46:36,710 --> 00:46:40,790
بابا، این الکساندر ایوانوویچ لوژین است.
392
00:46:42,130 --> 00:46:43,880
الکساندر، این پدر من است.
393
00:46:58,440 --> 00:47:00,860
متاسفم که همسرم نتوانست پیش ما باشد.
394
00:47:00,940 --> 00:47:03,820
او کمی زیر آب و هوا است.
395
00:47:04,530 --> 00:47:07,070
چنین زن مهربان و حساسی.
396
00:47:07,150 --> 00:47:09,570
ما آن را خیلی خوب زدیم.
397
00:47:11,700 --> 00:47:12,740
عزیز من.
398
00:47:13,330 --> 00:47:15,790
بنابراین، بعد از اینکه بازی شطرنج خود را انجام دادید،
399
00:47:15,870 --> 00:47:18,500
من انتظار دارم که شما برای بازی در جای دیگری بروید، بله؟
400
00:47:19,960 --> 00:47:22,420
و دقیقا چه مدت اینجا هستید؟
401
00:47:23,250 --> 00:47:24,500
مامان
402
00:47:24,590 --> 00:47:26,420
اتفاقا من همیشه فکر می کردم ...
403
00:47:27,470 --> 00:47:30,840
آیا حرکتی وجود دارد که همیشه فرد را قادر به برنده شدن می کند؟
404
00:47:34,180 --> 00:47:38,390
حرکتی که آدم همیشه به سمتش بازی می کند؟
405
00:47:38,480 --> 00:47:40,190
متوجه منظورت شدم
406
00:47:41,480 --> 00:47:44,440
حرکات آرام و حرکات قوی وجود دارد.
407
00:47:44,520 --> 00:47:47,570
یک حرکت قوی حرکتی است که فوراً مزیت ایجاد کند.
408
00:47:48,610 --> 00:47:51,570
گرفتن یک قطعه مهم یا چک کشف شده، شاید،
409
00:47:51,660 --> 00:47:54,280
یا مثلا وقتی یک پیاده ملکه می شود.
410
00:47:54,370 --> 00:47:57,370
حرکت آرام دلالت بر فریب دارد،
411
00:47:57,450 --> 00:48:00,670
براندازی، عارضه.
412
00:48:00,750 --> 00:48:01,830
می بینم.
413
00:48:02,710 --> 00:48:05,250
- نه، من واقعا.
- بیا کمی موضع بگیریم.
414
00:48:05,340 --> 00:48:08,170
از یک بازی اخیر پایانی بگیرید.
415
00:48:08,260 --> 00:48:12,390
وایت پادشاه c3 داشت، رخ a1،
416
00:48:12,470 --> 00:48:17,350
شوالیه d5، پیاده های b2 و c4.
417
00:48:17,430 --> 00:48:20,230
- حالا سیاه -
- بله، یک چیز پیچیده، شطرنج.
418
00:48:20,310 --> 00:48:24,360
سیاهپوستان از این برتری برخوردار بودند، زیرا سفید ارزش ابتکار او را بیش از حد ارزیابی میکرد
419
00:48:24,440 --> 00:48:25,690
پس از تبادل ملکه ها
420
00:48:25,770 --> 00:48:27,980
سیاه پادشاه a5 داشت.
421
00:48:28,070 --> 00:48:30,610
من نیاز به یک حرکت آرام داشتم.
422
00:48:30,700 --> 00:48:32,110
پس...
423
00:48:32,950 --> 00:48:34,700
پیاده ام را جابجا کردم...
424
00:48:39,660 --> 00:48:41,080
به b3.
425
00:48:44,170 --> 00:48:48,500
الکساندر، چرا از روزهای اولی که همه چیز شروع شد به ما نمی گویی؟
426
00:49:14,740 --> 00:49:15,620
مامان؟
427
00:50:19,470 --> 00:50:22,100
من اشتباه کردم الکساندر یک هدیه دارد.
428
00:50:22,180 --> 00:50:25,230
بسیار قابل توجه است. همه دلمون تنگ شده بود
429
00:50:25,310 --> 00:50:29,480
اگر فقط این همه مصرف کننده نبود.
با او مثل تب است.
430
00:50:30,150 --> 00:50:31,860
دکتر یک بار بازی او را متوقف کرد،
431
00:50:31,940 --> 00:50:36,070
و ما او را به اروپا بردیم تا از بازی رقت بار فرار کند، اما نشد.
432
00:50:37,070 --> 00:50:40,740
سعی می کنم ساعاتی را که او در هیئت می گذراند محدود کنم، اما...
433
00:50:41,530 --> 00:50:43,580
- استدلال ها
- مطمئنم.
434
00:50:43,700 --> 00:50:48,210
و اینکه یک نویسنده و هنرمند پرمشغله باشید، باید حواس پرتی بسیار وحشتناکی باشد.
435
00:50:48,920 --> 00:50:50,040
بله همینطور است.
436
00:50:50,670 --> 00:50:55,670
این چیزی است که هیچ یک از آنها نمی فهمند، می بینید؟ نیاز به غوطه ور شدن در خود.
437
00:50:55,760 --> 00:50:57,970
باید برای شما خیلی سخت باشد.
438
00:50:58,050 --> 00:51:01,850
به همین دلیل است که اگر اجازه داشته باشم، مایلم پیشنهادی را مطرح کنم،
439
00:51:01,930 --> 00:51:04,350
یک راه حل ممکن برای این معضل
440
00:51:05,220 --> 00:51:08,140
من ارتباطات بسیار خوبی در دنیای شطرنج دارم،
441
00:51:08,230 --> 00:51:12,570
و با اجازه شما می خواهم الکساندر را زیر بال خود بگیرم.
442
00:51:14,030 --> 00:51:16,610
ما می توانستیم به کشور سفر کنیم، او می توانست مسابقات نمایشگاهی انجام دهد،
443
00:51:16,690 --> 00:51:20,030
و بدیهی است که من شخصاً به تحصیل او خواهم پرداخت.
444
00:51:20,110 --> 00:51:21,870
من خودم به او آموزش می دادم.
445
00:51:22,530 --> 00:51:25,790
پسر شما استعداد بسیار کمیابی دارد که باید آن را پرورش دهید.
446
00:51:26,580 --> 00:51:30,080
اگر این اجازه را به من بدهید، افتخار بزرگی می دانم.
447
00:51:30,830 --> 00:51:33,000
در واقع این را وظیفه خودم می دانم.
448
00:51:53,440 --> 00:51:55,070
شما در دستان خوبی خواهید بود.
449
00:51:56,780 --> 00:51:58,740
او همه افراد مناسب را می شناسد.
450
00:51:59,740 --> 00:52:02,450
دنیای من نیست می بینی؟
451
00:52:07,160 --> 00:52:10,500
ازت میخوام بنویسی و از همه جاهایی که بازدید میکنی بگی...
452
00:52:12,040 --> 00:52:13,670
و پیروزی های شما
453
00:52:16,960 --> 00:52:18,260
خداحافظ ساشا
454
00:53:12,890 --> 00:53:17,270
او به عنوان یک کودک اعجوبه یک کنجکاو بود.
455
00:53:17,360 --> 00:53:20,320
تحت مسئولیت من او پدیده شد.
456
00:53:20,400 --> 00:53:22,530
من سالهای زیادی را صرف پرورش او کردم
457
00:53:22,610 --> 00:53:25,950
به امید روزی که قهرمان جهان شود اما...
458
00:53:27,280 --> 00:53:30,120
در نهایت مجبور شدم این واقعیت را بپذیرم که در قلب،
459
00:53:30,200 --> 00:53:32,910
او فقط یک شرکت کننده بود، نه یک برنده.
460
00:53:37,210 --> 00:53:39,500
او تحت فشار خوب بازی نمی کند.
461
00:53:39,590 --> 00:53:41,670
آخرین باری که او را بازی کردم،
462
00:53:41,760 --> 00:53:44,760
ما 14 ساعت را در هیئت گذراندیم.
463
00:53:45,640 --> 00:53:46,760
و باور کن
464
00:53:47,470 --> 00:53:50,680
در هر دقیقه از آن، او تحت فشار شدید قرار می گرفت.
465
00:53:51,430 --> 00:53:53,980
ترکیب خاصی بود
در نظر داشتم
466
00:53:55,020 --> 00:53:58,310
اگر قرار بود حرکات خود را به تحت فشار قرار دادن او در هیئت مدیره اختصاص دهید،
467
00:53:58,400 --> 00:54:03,070
و من به این فکر می کنم که او را تحت فشار قرار دهم و از آن دور کنم، سپس...
468
00:54:04,820 --> 00:54:06,200
آقای والنتینف...
469
00:54:07,450 --> 00:54:09,160
می خواهی من را برنده شوی...
470
00:54:09,870 --> 00:54:11,080
یا او باخت؟
471
00:54:17,210 --> 00:54:19,790
آیا این واقعاً برای شما تفاوتی ایجاد می کند؟
472
00:55:19,940 --> 00:55:22,730
خیلی خوشحالم که به تماشای بازی من آمدی.
473
00:55:25,610 --> 00:55:26,820
خیلی خوشحالم
474
00:55:28,950 --> 00:55:30,070
اما...
475
00:55:31,620 --> 00:55:33,120
در حال حاضر، آن -
476
00:55:36,040 --> 00:55:37,460
یه جورایی اذیتم میکنه
477
00:55:39,580 --> 00:55:40,580
الکساندر
478
00:55:43,040 --> 00:55:45,380
در پاسخ به پیشنهاد شما ...
479
00:55:47,880 --> 00:55:48,880
من تصمیم گرفته ام -
480
00:55:48,970 --> 00:55:50,590
الکساندر عزیزم!
481
00:56:00,440 --> 00:56:01,520
لئو والنتینف.
482
00:56:03,230 --> 00:56:06,780
- ناتالیا کاتکوف.
- از آشنایی شما خوشحالم.
483
00:56:07,530 --> 00:56:09,320
من می خواهم همه چیز را در مورد شما بشنوم.
484
00:56:09,400 --> 00:56:13,070
من هم میخواهم همه چیز را دنبال کنم
الکساندر تا به حال بوده است.
485
00:56:13,160 --> 00:56:15,240
سالها گذشت سالهای خیلی زیاد
486
00:56:15,370 --> 00:56:19,460
اوه، الان به خودت نگاه کن خیلی لاغر
487
00:56:22,710 --> 00:56:24,590
شنیدم پدرت فوت کرده
488
00:56:27,510 --> 00:56:30,930
بیا، من برای هر دوی شما یک نوشیدنی می خرم،
489
00:56:31,010 --> 00:56:34,100
و شما می توانید تمام کارهایی را که انجام داده اید به من بگویید.
490
00:56:36,010 --> 00:56:38,140
من به اصطلاح پدر شطرنج او بودم.
491
00:56:38,220 --> 00:56:40,560
معلم و همراه او، در ابتدا.
492
00:56:40,640 --> 00:56:41,640
لطفا
493
00:56:44,310 --> 00:56:46,440
و با گذشت سالها،
494
00:56:46,520 --> 00:56:49,070
من منشی اش شدم، سرآشپزش...
495
00:56:49,150 --> 00:56:50,740
الکساندر، بنشین، بنشین، بنشین.
496
00:56:51,900 --> 00:56:55,030
-- معتمد، حسابدار، وصول بدهی او.
497
00:56:58,830 --> 00:57:01,410
چهارده سال با هم بودیم.
498
00:57:01,500 --> 00:57:04,630
تخته 6، king f7 تا g7.
499
00:57:08,250 --> 00:57:09,960
اسقف f3.
500
00:57:15,510 --> 00:57:17,050
تخته 7،
501
00:57:17,140 --> 00:57:20,890
اسقف d7, c6.
502
00:57:20,980 --> 00:57:22,730
شوالیه f6، بررسی کنید.
503
00:57:28,150 --> 00:57:29,320
استعفا می دهد.
504
00:57:34,860 --> 00:57:38,490
برد 8، f7 تا f5.
505
00:57:38,580 --> 00:57:41,160
او هرگز یک بار به من اشاره نکرد؟
506
00:57:43,710 --> 00:57:45,040
و بعد رفتی؟
507
00:57:46,040 --> 00:57:48,250
می خواستم هر دو به آمریکا برویم.
508
00:57:48,340 --> 00:57:51,760
این روزها جایی است که همه فرصت ها وجود دارد، اما...
509
00:59:05,250 --> 00:59:07,040
لوژین برو بیرون
510
00:59:10,580 --> 00:59:12,170
اینجا اینو بگیر
511
00:59:18,090 --> 00:59:21,350
این تمام چیزی است که وجود دارد، بنابراین شما مراقب آن باشید.
512
00:59:21,430 --> 00:59:24,100
اما من چه خواهم کرد؟ کجا خواهم رفت؟
513
00:59:24,720 --> 00:59:27,140
- من باید برم. من دیر اومدم
- خواهش میکنم ترکم نکن
514
00:59:27,230 --> 00:59:30,400
این فقط یک پچ بد است.
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
515
00:59:30,480 --> 00:59:33,520
لوژین، شما باید به این به عنوان یک فرصت نگاه کنید.
516
00:59:33,610 --> 00:59:35,650
وقت آن است که با زندگی خود کار دیگری انجام دهید.
517
00:59:35,730 --> 00:59:37,280
منو ترک نکن لطفا
518
00:59:37,990 --> 00:59:39,490
خواهش میکنم ترکم نکن
519
00:59:40,160 --> 00:59:42,700
الکساندر، در این مورد به من به عنوان یک دوست اعتماد کن.
520
00:59:43,910 --> 00:59:46,540
تو هیچوقت بیشتر از الان نخواهی شد
521
00:59:47,290 --> 00:59:49,790
و آنچه اکنون هستید به اندازه کافی خوب نیست.
522
00:59:51,040 --> 00:59:52,130
موفق باشید.
523
00:59:52,960 --> 00:59:54,040
رانندگی کنید.
524
01:00:06,220 --> 01:00:07,520
چه شهری --
525
01:00:09,020 --> 01:00:11,150
این چه شهری است؟
526
01:00:30,410 --> 01:00:33,080
پسر عزیزم سورپرایز فوق العاده ای بود
527
01:00:33,170 --> 01:00:35,750
تا بفهمید تا چه حد در این مسابقات موفق شده اید.
528
01:00:35,840 --> 01:00:38,840
شما باید با احساس رضایت از خودتان به خانه بروید.
529
01:00:38,920 --> 01:00:41,130
الکساندر برنده می شود.
530
01:00:43,640 --> 01:00:45,180
حالا، این چیزی نیست؟
531
01:01:44,610 --> 01:01:45,950
{\ an5}کشیدن.
532
01:01:51,950 --> 01:01:54,750
چه چیزی را از دست داده ام؟
چرا همه اینقدر هیجان زده اند؟
533
01:01:54,830 --> 01:01:57,790
مساوی بود.
هیچ کدام از بازیکنان نتوانستند به پیروزی برسند.
534
01:01:57,880 --> 01:01:59,290
و این هیجان انگیز است؟
535
01:02:00,590 --> 01:02:03,720
غیر منتظره بود. لوژین از بازی خود خارج شده است.
536
01:02:03,800 --> 01:02:06,550
ببین توراتی، او تقریباً صلاحیت دارد.
537
01:02:06,640 --> 01:02:09,350
لوژین در گروه خود یک و نیم امتیاز عقب است.
538
01:02:11,140 --> 01:02:13,730
آنها فکر می کنند او ممکن است به فینال نرسد.
539
01:02:17,520 --> 01:02:19,190
همه جا دنبالت بودم
540
01:02:19,270 --> 01:02:22,570
من شطرنج را تماشا کرده ام.
فکر می کنم به مسابقات اسب دوانی ادامه دهم.
541
01:02:23,400 --> 01:02:26,490
ببین نگران نباش
شیفتگی به زودی محو خواهد شد.
542
01:02:27,490 --> 01:02:30,580
- در واقع ممکن است خیلی زود تمام شود.
- الان باید متوقف شود.
543
01:02:30,660 --> 01:02:33,080
تا الان توانسته ام آن را پنهان کنم.
هیچ کس از او خبر ندارد.
544
01:02:33,160 --> 01:02:35,000
حالا باید تمومش کنی
545
01:02:36,580 --> 01:02:39,040
ناتالیا، عزیزم، پدرت می خواهد -
546
01:02:44,050 --> 01:02:46,550
امروز بعدازظهر قرار بود سورپرایزت کنم
547
01:02:47,300 --> 01:02:51,560
من امروز صبح مدارک را آماده کردم و سه هفته دیگر ازدواج خواهیم کرد.
548
01:02:51,640 --> 01:02:53,430
زمانی که لوژین برنده مسابقات شد.
549
01:02:54,180 --> 01:02:55,350
و اگر برنده نشد؟
550
01:02:56,690 --> 01:02:59,560
فرقی نمی کند، اما او خواهد کرد.
551
01:03:16,960 --> 01:03:18,370
نه.
552
01:03:19,500 --> 01:03:22,040
- بس کن! نه!
- ساشا؟
553
01:03:22,920 --> 01:03:25,840
ساشا؟ ساشا؟
554
01:03:26,920 --> 01:03:28,130
ساشا.
555
01:03:32,720 --> 01:03:34,930
چرا این کار را می کند؟
556
01:03:35,020 --> 01:03:37,480
سازمان بهداشت جهانی؟ والنتینف؟
557
01:03:41,810 --> 01:03:43,230
شما مقاله را خوانده اید.
558
01:04:06,670 --> 01:04:10,340
ساشا با من برقص
559
01:04:12,640 --> 01:04:14,220
بیا
560
01:04:14,300 --> 01:04:16,010
گفتی می توانی برقصی
561
01:04:18,680 --> 01:04:20,190
هرگز با a--
562
01:04:21,310 --> 01:04:24,310
من هرگز شریکی نداشته ام
563
01:04:24,400 --> 01:04:26,780
احمق نباش چگونه می توان به تنهایی برقصید؟
564
01:04:29,860 --> 01:04:31,910
خوب، حالا شما یک شریک دارید.
565
01:04:37,580 --> 01:04:39,580
شما باید رهبری کنید.
566
01:04:39,660 --> 01:04:41,250
شما باید مسئولیت را بر عهده بگیرید.
567
01:04:42,080 --> 01:04:43,830
شما باید بسازید
568
01:04:43,920 --> 01:04:46,090
درخشان، جسور،
569
01:04:46,170 --> 01:04:47,920
حرکات شجاعانه
570
01:07:55,320 --> 01:07:58,070
او اکنون مانند الکساندر لوژین جوان بازی می کند.
571
01:07:58,150 --> 01:08:01,070
او در اوایل 20 سالگی بازی را متحول کرد."
572
01:08:01,780 --> 01:08:03,120
و خودش چطوره؟
573
01:08:04,620 --> 01:08:07,750
ما در حال حاضر همدیگر را نمی بینیم.
تمرکز او بسیار شدید است،
574
01:08:07,830 --> 01:08:10,250
او دوست ندارد دو دنیای خود را با هم قاطی کند.
575
01:08:11,370 --> 01:08:15,420
من با مسیو لو کنت قرار گذاشتم که به سمت دریاچه برویم،
576
01:08:15,500 --> 01:08:16,840
اگر می خواهید بیایید؟
577
01:08:17,960 --> 01:08:19,130
نه ممنون
578
01:08:33,400 --> 01:08:35,520
او قبلاً شما را آلوده کرده است، اینطور نیست؟
579
01:08:36,730 --> 01:08:38,900
به همین دلیل است که در این ازدواج مسخره عجله می کنید.
580
01:08:38,990 --> 01:08:40,360
تو داری بچه اش رو حمل میکنی
581
01:08:54,330 --> 01:08:57,170
ناتالیا، عزیزم، انتخاب هایی که فرد در زندگی انجام می دهد،
582
01:08:57,250 --> 01:08:59,010
وقتی این تنها زندگی است که یک نفر دارد -
583
01:08:59,090 --> 01:09:00,090
مادر
584
01:09:05,100 --> 01:09:09,600
دو برنده گروه در فینال سه روز دیگر به مصاف هم خواهند رفت.
585
01:09:09,680 --> 01:09:12,140
برنده گروه الف
586
01:09:12,230 --> 01:09:14,350
سالواتوره توراتی دتوره است
587
01:09:14,440 --> 01:09:16,360
با هفت از نه.
588
01:09:29,160 --> 01:09:32,000
و در گروه B
589
01:09:32,080 --> 01:09:35,580
II Signore الکساندر ایوانوویچ لوژین
590
01:09:35,670 --> 01:09:38,300
با شش و نیم از نه.
591
01:09:47,890 --> 01:09:50,930
آخرین باری که توراتی را در اولین بازی خود با سیاه بازی کردم،
592
01:09:51,020 --> 01:09:52,770
او پیاده ملکه من را جدا کرد.
593
01:09:53,640 --> 01:09:56,480
پنج ساعت آن را محاصره کرد.
او مرا با آن شکنجه کرد.
594
01:09:56,560 --> 01:09:58,940
یک تعویق بود و بعد پنج ساعت دیگر.
595
01:10:00,320 --> 01:10:02,690
من نمی توانم به او اجازه دهم
596
01:10:02,780 --> 01:10:04,740
که چنین دردی را به من تحمیل کند.
597
01:10:07,570 --> 01:10:09,160
من نیاز به دفاع دارم
598
01:10:19,130 --> 01:10:21,840
میشه لطفا دستتو بالا بیاری؟
599
01:10:21,920 --> 01:10:24,840
- به قول او عمل کن، لوژین.
- من در سلامت کامل هستم.
600
01:10:24,930 --> 01:10:26,590
نیازی به حیله گری او نیست
601
01:10:26,680 --> 01:10:29,640
لوژین، او دکتر نیست. او یک خیاط است.
602
01:10:30,310 --> 01:10:32,390
او اینجاست تا برای کت و شلوار شما مناسب باشد.
603
01:10:35,020 --> 01:10:36,480
لطفا
604
01:10:36,560 --> 01:10:37,560
بالا
605
01:10:38,360 --> 01:10:39,440
متشکرم.
606
01:10:40,570 --> 01:10:42,190
همه چیز قطعی شده
607
01:10:44,110 --> 01:10:46,660
لوژین، باید استراحت کنی.
608
01:10:46,740 --> 01:10:47,700
رقص.
609
01:10:47,780 --> 01:10:49,620
- نه
- بله.
610
01:10:49,700 --> 01:10:51,790
- نه استراحت کن
- بله.
611
01:10:54,120 --> 01:10:56,210
- لطفا
- این فراتر از تصور من است.
612
01:10:56,290 --> 01:10:58,040
کت و شلوار را آویزان کنید.
613
01:10:58,120 --> 01:10:59,830
این همه یعنی چی؟
614
01:11:01,500 --> 01:11:02,380
استراحت کن
615
01:11:10,800 --> 01:11:12,350
من نیاز به دفاع دارم
616
01:11:13,270 --> 01:11:15,310
بله، این چیزی است که من نیاز دارم.
617
01:11:15,390 --> 01:11:16,600
جواب نخواهد بود
618
01:11:17,230 --> 01:11:19,060
جواب نمیشه، c6...
619
01:11:19,150 --> 01:11:20,690
a6 است.
620
01:11:39,830 --> 01:11:46,130
از f6 تا f3 است، و سپس او می تواند روک را بگیرد...
621
01:11:48,300 --> 01:11:50,640
f8 میگیره...
622
01:11:50,720 --> 01:11:52,970
اسکوسی، استاد؟
لطفا در را باز کنید؟
623
01:11:53,050 --> 01:11:54,310
لطفا استاد؟
624
01:11:55,850 --> 01:11:58,730
- ...f6 تا f7...
- خیلی دیر شده، استاد.
625
01:11:58,810 --> 01:12:01,100
اسقف به g7 می رود.
626
01:12:02,610 --> 01:12:07,440
- سپس شوالیه c1 را می گیرد...
- پرگو، استاد. در را باز کن استاد
627
01:12:24,750 --> 01:12:28,380
استاد!
استاد منتظر شما هستند.
628
01:12:29,380 --> 01:12:31,800
- همه منتظرند.
- عالی!
629
01:12:32,930 --> 01:12:34,010
او کجاست؟
630
01:12:34,800 --> 01:12:38,140
او کجاست؟ کجاست اون لشکر توراتی؟
631
01:12:39,180 --> 01:12:42,270
- او از من پنهان نمی کند، او؟
- مریض هستی استاد؟
632
01:12:42,350 --> 01:12:44,560
دکتر مزخرف نیست لطفا
633
01:12:49,030 --> 01:12:50,240
همه کجا هستند؟
634
01:12:51,110 --> 01:12:53,700
خواهش میکنم استاد لطفا!
635
01:12:54,700 --> 01:12:57,660
آن را جابجا کردند.
جای تعجب نیست که سردرگمی وجود داشته باشد.
636
01:12:57,740 --> 01:13:01,830
دلیل شما وجود دارد محل برگزاری را جابجا کردند.
637
01:13:04,880 --> 01:13:06,710
یک پیروزی بزرگ در راه است!
638
01:13:06,800 --> 01:13:09,460
یک پیروزی بزرگ در راه است -
639
01:13:09,550 --> 01:13:11,930
یک پیروزی بزرگ و بزرگ!
640
01:13:16,680 --> 01:13:17,970
دیر
641
01:13:18,060 --> 01:13:20,310
خیلی دیر، آقای لوژین.
642
01:13:21,060 --> 01:13:23,980
و کی بود؟ بله.
643
01:13:24,060 --> 01:13:25,940
دوئست محکوم به شکست پوشکین.
644
01:13:26,860 --> 01:13:29,650
"اگر مایلید، بیایید شروع کنیم."
645
01:13:30,990 --> 01:13:34,910
سکوت لطفا!
بازی اکنون آغاز خواهد شد.
646
01:16:25,700 --> 01:16:27,000
پرچم!
647
01:16:30,670 --> 01:16:33,170
- پرچم، آقای لوژین، در حرکت 43.
- چند حرکت؟
648
01:16:34,460 --> 01:16:36,960
پرچم در حرکت 43، استاد.
649
01:16:37,050 --> 01:16:39,010
این حرکات است، لطفا.
650
01:16:42,340 --> 01:16:44,010
تعویق آقایان
651
01:16:45,350 --> 01:16:47,720
آقای لوژین اکنون حرکت بعدی خود را مهر و موم خواهد کرد.
652
01:16:53,350 --> 01:16:55,900
خوب من چی رو از دست دادم چه کسی برنده شده است؟
653
01:16:55,980 --> 01:16:59,440
فردا از سر گرفته می شوند
خیلی نزدیکه خیلی پرتنش
654
01:17:00,950 --> 01:17:02,450
ممنون استاد
655
01:18:54,850 --> 01:18:57,690
من آن را دریافت کردم! من آن را دریافت کردم!
656
01:18:57,770 --> 01:19:01,400
کل قطعه! من آن را کرک کردم!
657
01:19:01,480 --> 01:19:03,360
همونجا جلوی من!
658
01:19:03,480 --> 01:19:05,610
این قله است! اون قله بود!
659
01:19:05,700 --> 01:19:06,610
رخ!
660
01:19:08,280 --> 01:19:09,740
اون قله بود!
661
01:19:10,410 --> 01:19:13,450
اوه، بله! این قله است!
662
01:19:13,540 --> 01:19:15,870
این rook h3 است. می فهمی؟
663
01:19:15,960 --> 01:19:17,540
روک h3.
664
01:19:18,500 --> 01:19:21,670
اگر حرکت کند، می تواند روک من را بگیرد و من او را جفت می کنم.
665
01:19:21,750 --> 01:19:23,760
من او را با اسقفم در f2 جفت کردم.
666
01:19:24,550 --> 01:19:25,920
او راه فراری ندارد!
667
01:19:26,010 --> 01:19:27,510
من آن را دریافت کردم!
668
01:19:29,470 --> 01:19:32,350
متشکرم متشکرم
669
01:20:11,260 --> 01:20:15,180
لطفا منو ببر خونه!
670
01:21:41,350 --> 01:21:43,350
اثری از الکل نیست.
671
01:21:44,020 --> 01:21:46,940
بدون فلج. او صرع نیست
672
01:21:47,610 --> 01:21:51,030
این وضعیت نتیجه فشار طولانی مدت است.
673
01:21:51,110 --> 01:21:54,030
یک حمله عصبی کامل.
674
01:21:58,740 --> 01:22:00,660
یک فاجعه، دتوره توراتی.
675
01:22:00,750 --> 01:22:04,250
یک فاجعه واقعی، باور کن.
سیگنور لوژین برای ادامه دادن خیلی بیمار است.
676
01:22:04,330 --> 01:22:06,580
مسابقات تمام شد-- بدون نتیجه به پایان رسید.
677
01:22:06,670 --> 01:22:09,130
سپس به طور پیش فرض، عنوان باید به Dottore Turati برود.
678
01:22:09,210 --> 01:22:11,800
نه، نه. قوانین بسیار واضح است.
679
01:22:11,880 --> 01:22:14,130
باید یک نتیجه گیری قطعی وجود داشته باشد.
680
01:22:14,220 --> 01:22:16,260
قهرمان جهان نخواهد بود.
681
01:22:17,140 --> 01:22:19,470
قوانین اجازه بیماری را می دهد.
682
01:22:21,350 --> 01:22:24,520
مسابقه را برای چند هفته به تعویق بیندازید تا او دوباره به حالت عادی خود بازگردد.
683
01:22:24,600 --> 01:22:26,770
- اما دکتر؟
- دکترها
684
01:22:26,850 --> 01:22:29,230
هر چه بیمار بیمارتر باشد، هزینه آن بیشتر است.
685
01:22:29,320 --> 01:22:32,570
برای اینکه همه چیزهایی که در این مسابقات به دست آورده اید به سادگی نابود شوند
686
01:22:32,650 --> 01:22:35,070
بر اساس نظر یک مرد
687
01:22:35,150 --> 01:22:36,780
خیلی معقول به نظر نمی رسد
688
01:22:38,370 --> 01:22:39,280
فکر کن
689
01:22:53,170 --> 01:22:56,010
او باید بداند که تایید شما را دارم.
690
01:22:56,090 --> 01:22:57,680
بقیه کار را انجام خواهم داد.
691
01:22:59,220 --> 01:23:03,100
بازی زندگی اوست. اگر او متوقف شود -
692
01:23:03,180 --> 01:23:04,730
او درمان خواهد شد.
693
01:23:05,390 --> 01:23:07,520
اگر این کار را نکند، او را می کشد.
694
01:23:09,560 --> 01:23:11,110
او یک معتاد است.
695
01:23:13,360 --> 01:23:15,190
نمی دونم حق دارم یا نه
696
01:23:17,610 --> 01:23:19,870
اگر می توان شادی را از یک راه یافت...
697
01:23:21,330 --> 01:23:23,580
می توان آن را در دیگران یافت،
698
01:23:24,120 --> 01:23:27,330
در یک زندگی متعادل، منظم و عادی.
699
01:23:30,920 --> 01:23:32,500
یک زندگی "عادی"
700
01:23:34,960 --> 01:23:37,380
آیا من باید او را به آن تقلیل دهم؟
701
01:24:02,240 --> 01:24:03,780
ساشا، عشق من.
702
01:24:07,500 --> 01:24:09,370
این خیلی سخت است.
703
01:24:10,880 --> 01:24:15,880
خیلی سخته و میدونم که گیج میشی و صدمه میبینی.
704
01:24:17,630 --> 01:24:20,510
می بینی، عشق من، همه چیز نمی تواند آنطور که ما برنامه ریزی کرده ایم باشد.
705
01:24:22,390 --> 01:24:26,140
دکترها خیلی سرسخت هستند و من هم همینطور.
706
01:24:28,560 --> 01:24:31,730
تنها راه برای بازگرداندن زندگی تان این است که شطرنج را از آن خارج کنید.
707
01:24:36,480 --> 01:24:41,030
ما زندگی مشترکی خواهیم داشت، اما دیگر هرگز نمی توانی شطرنج بازی کنی.
708
01:24:45,990 --> 01:24:47,040
الکساندر!
709
01:24:48,540 --> 01:24:50,710
به من گوش کن به من گوش کن
710
01:24:52,920 --> 01:24:55,750
شما به مسابقات نمی روید.
711
01:24:56,460 --> 01:24:59,880
دکترها می گویند نمی توانید بازی کنید.
712
01:24:59,970 --> 01:25:01,630
بازی بدبخت شما را بیمار می کند!
713
01:25:02,890 --> 01:25:04,970
بنابراین شما بازی نخواهید کرد!
714
01:25:05,050 --> 01:25:07,220
تو بازی نخواهی کرد!
715
01:25:08,310 --> 01:25:10,390
تو بازی نخواهی کرد!
716
01:25:32,000 --> 01:25:33,290
الکساندر
717
01:25:37,420 --> 01:25:39,380
چقدر خوبه که دوباره تو رو بالا و بهتر میبینم
718
01:25:40,760 --> 01:25:42,300
این از همه ماست.
719
01:25:47,470 --> 01:25:50,980
من خیلی مشتاقم که بازی با توراتی را تمام کنید.
720
01:25:51,930 --> 01:25:54,810
می خواهم ببینم که یکی دیگر از دفاع های درخشانت را انجام می دهی.
721
01:26:00,190 --> 01:26:02,440
اگر دوست داشتی می توانم شما را به دیدن او ببرم.
722
01:26:03,070 --> 01:26:06,070
میتونی بازی رو تموم کنی
بدون شلوغی، بدون هیاهو.
723
01:26:06,160 --> 01:26:08,620
فقط شما دوتا
باید تمام شود.
724
01:26:09,740 --> 01:26:11,120
الکساندر...
725
01:26:12,540 --> 01:26:16,380
یادت هست وقتی پسر بودی بهت چی میگفتم؟
726
01:26:19,000 --> 01:26:21,130
تا می توانید بدرخشید.
727
01:26:26,840 --> 01:26:28,800
این زمان انجام آن است.
728
01:26:28,890 --> 01:26:30,350
الکساندر
729
01:26:35,810 --> 01:26:37,940
لطفا اجازه بدهید
730
01:26:38,020 --> 01:26:41,480
برو کنار
الکساندر به اندازه کافی برای بازدیدکنندگان خوب نیست.
731
01:26:42,650 --> 01:26:45,610
تو همیشه از او متنفر بودی، نه؟
با استعدادی متولد شدی که هرگز نداشتی.
732
01:26:45,700 --> 01:26:47,780
من بیش از یک دهه را صرف مراقبت از الکساندر کردم.
733
01:26:47,870 --> 01:26:48,990
مراقبت از او؟
734
01:26:49,070 --> 01:26:52,910
اگر این شیفتگی شما حتی تا تابستان ادامه داشته باشد، تعجب می کنم.
735
01:26:53,000 --> 01:26:56,370
شما از او ثروتی به دست آوردید و سپس به آمریکا رفتید.
736
01:26:56,960 --> 01:26:59,500
اشتباه بزرگی کردی
بدون تو او بهتر از همیشه عمل کرد.
737
01:26:59,590 --> 01:27:02,130
آن وقت شما نمی توانستید تصور قهرمان جهان شدن او را تحمل کنید.
738
01:27:02,210 --> 01:27:04,970
فقط به او اجازه دهید این یک بازی را تمام کند.
سپس می تواند بازنشسته شود.
739
01:27:05,050 --> 01:27:07,380
من به شما گفتم، او برای بازی کردن خیلی بیمار است.
740
01:27:07,470 --> 01:27:08,800
به من گوش کن
741
01:27:08,890 --> 01:27:11,640
من الکساندر را بهتر از آن چیزی می شناسم که می توانی امیدواری داشته باشی، و به من اعتماد کن،
742
01:27:11,720 --> 01:27:14,060
حتی در این حالت، او همچنان می توانست بهترین بازی خود را انجام دهد.
743
01:27:14,140 --> 01:27:17,690
یا دوست تازه پیدا شده شما توراتی می تواند یک برد بسیار آسان داشته باشد.
744
01:27:17,770 --> 01:27:20,650
و سپس می توانید ده سال آینده را صرف استثمار او کنید.
745
01:27:27,740 --> 01:27:29,870
به زودی دوباره میام و میبینمت دوست قدیمی
746
01:27:33,200 --> 01:27:34,290
این دنیا -
747
01:27:34,950 --> 01:27:37,370
این مسابقات جهانی به پایان می رسد.
748
01:27:39,580 --> 01:27:41,710
بدون بازدید کننده دستورات دکتر
749
01:27:50,010 --> 01:27:51,800
آمدیم ببینیم اوضاع چطور است.
750
01:27:55,100 --> 01:27:58,060
ما از روی ظرافت این مدت منتظر ماندیم،
751
01:27:58,140 --> 01:28:01,310
میدونی چقدر باید برات سخت باشه حالا که اون...
752
01:28:01,400 --> 01:28:02,400
خیلی متفاوت
753
01:28:04,730 --> 01:28:08,360
عزیزم، هیچکس تو را به خاطر تغییر نظرت سرزنش نمی کند. هیچ کس.
754
01:28:09,030 --> 01:28:12,950
- باران شروع شده است.
- آیا واقعاً به این موضوع فکر کرده اید؟
755
01:28:14,030 --> 01:28:16,370
در مورد آینده؟ آینده شما؟
756
01:28:19,830 --> 01:28:22,750
من او را رها نمی کنم و این پایان کار است.
757
01:28:24,420 --> 01:28:26,710
سپس با او به دیوانه خانه می روید.
758
01:28:37,180 --> 01:28:38,230
ساشا...
759
01:28:40,140 --> 01:28:41,940
به زودی باید این مکان را ترک کنیم.
760
01:28:43,360 --> 01:28:44,820
خوب
761
01:28:47,190 --> 01:28:49,950
اما شما باید ذهن خود را به یک مسیر جدید معطوف کنید
762
01:28:50,030 --> 01:28:51,660
که ربطی به شطرنج نداره
763
01:28:54,740 --> 01:28:55,740
بله.
764
01:28:58,330 --> 01:29:00,370
"یک زندگی کوتاه قبل از شطرنج...
765
01:29:02,580 --> 01:29:04,630
بعد سالهای از دست رفته...
766
01:29:06,590 --> 01:29:08,260
و اکنون اینجا هستیم."
767
01:29:10,470 --> 01:29:12,430
دقیقا همینه
768
01:29:36,620 --> 01:29:38,870
الکساندر عزیزم،
769
01:29:38,950 --> 01:29:42,830
به اصطلاح کارشناسان به بحث در مورد نتیجه ادامه می دهند.
770
01:29:42,920 --> 01:29:45,170
اگرچه سیاه دارای تهدیدهای کوتاه مدت است،
771
01:29:45,250 --> 01:29:48,130
چک دائمی وجود ندارد، چه رسد به یک همسر عجیب و غریب.
772
01:29:48,210 --> 01:29:50,550
البته، رنگ مشکی می تواند بلافاصله قطعه را به دست آورد،
773
01:29:50,630 --> 01:29:52,800
اما بعد از آن، به هر طریقی، خواهد داشت
774
01:29:52,880 --> 01:29:55,930
برای دفاع از ناخوشایندترین پایان مخالف اسقف.
775
01:29:57,050 --> 01:30:00,680
پس فقط دو نفر از شما هستند که می توانید این بازی را تمام کنید.
776
01:30:01,270 --> 01:30:03,850
اجازه دهید موقعیت معوق را به شما یادآوری کنم.
777
01:30:35,720 --> 01:30:37,930
الگویی در حال ظهور است.
778
01:30:39,600 --> 01:30:42,720
یک الگوی مشخص
779
01:30:42,810 --> 01:30:46,060
توراتی نیست. من آن بازی را شکست دادم.
من او را کتک زده ام
780
01:30:46,150 --> 01:30:50,730
حرکات او تکراری، تکراری و تکراری است.
781
01:30:50,820 --> 01:30:54,280
من باید هر ثانیه را پیگیری کنم.
782
01:30:56,280 --> 01:30:58,660
هر ثانیه را باید پیگیری کنم.
783
01:30:58,740 --> 01:31:00,410
هر ثانیه
784
01:31:01,160 --> 01:31:03,580
به نظر می رسد یک چنین نبرد تنهایی است.
785
01:31:10,840 --> 01:31:13,460
لطفا دیگه از من دور نشو
786
01:32:20,910 --> 01:32:24,990
با هم پرتاب شده است.
من هرگز یک سجاف شبیه آن را ندیده بودم.
787
01:32:25,080 --> 01:32:27,700
مامان، حالا دیگر سر و صدا نیست. خوب است.
788
01:32:34,380 --> 01:32:36,300
خیلی زیبا به نظر میای
789
01:32:38,920 --> 01:32:41,220
قول می دهم زوزه کشیدن را به حداقل برسانم.
790
01:32:44,720 --> 01:32:46,390
این مال مادربزرگت بود
791
01:32:47,770 --> 01:32:49,810
روز عروسی به من داد.
792
01:32:51,850 --> 01:32:55,520
مادر شوهرت به من دستور اکید داده که تو را بدرقه کنم.
793
01:33:19,800 --> 01:33:22,050
این کمترین کاری است که می توانم برای یک دوست قدیمی انجام دهم -
794
01:33:22,840 --> 01:33:24,850
او را به موقع به عروسی خود ببرید.
795
01:33:25,680 --> 01:33:28,020
فقط باید یک توقف کوتاه داشته باشیم
796
01:33:28,100 --> 01:33:31,390
در راه هستیم تا به تعهد قبلی خود احترام بگذاریم.
797
01:33:34,060 --> 01:33:36,320
همه چیز رسیدگی شده
ناتالیا منتظر خواهد ماند.
798
01:33:36,400 --> 01:33:39,190
فقط تو، توراتی و من خواهیم بود،
799
01:33:39,280 --> 01:33:42,110
و یکی دو نفر از مقامات برای اطمینان از قانونی بودن همه چیز.
800
01:33:42,860 --> 01:33:45,620
من کاملاً مطمئن هستم که ناتالیا ترجیح می دهد با یک قهرمان جهان ازدواج کند.
801
01:33:45,700 --> 01:33:48,830
تصور کنید که چه هدیه عروسی فوق العاده ای برای او خواهد بود.
802
01:34:16,810 --> 01:34:18,320
او کجاست؟ ناتالیا!
803
01:34:19,020 --> 01:34:20,110
ناتالیا!
804
01:34:21,150 --> 01:34:23,070
من باید به او برسم.
805
01:34:23,150 --> 01:34:24,280
ناتالیا!
806
01:34:27,950 --> 01:34:30,160
نه! این یک حرکت اشتباه است!
807
01:34:30,240 --> 01:34:32,200
این یک حرکت آشکار است!
808
01:34:32,290 --> 01:34:35,500
نه ناتالیا!
809
01:34:37,000 --> 01:34:38,590
ناتالیا!
810
01:34:58,060 --> 01:35:00,570
یک لیوان - یک پادشاه شیشه ای.
811
01:35:00,650 --> 01:35:03,990
یک پادشاه شیشه ای زیبا
812
01:35:06,030 --> 01:35:08,740
من پادشاه را دارم، اما نیاز دارم...
813
01:35:09,830 --> 01:35:10,910
کل ارتش!
814
01:35:11,700 --> 01:35:13,540
اینجا جایی است!
815
01:35:14,580 --> 01:35:16,000
یه جایی اینجا بود!
816
01:35:16,080 --> 01:35:19,130
من پادشاه را دارم، اما به کل ارتش نیاز دارم!
817
01:35:41,690 --> 01:35:43,940
الکساندر، نه!
818
01:35:47,820 --> 01:35:49,200
الکساندر، نه!
819
01:35:50,910 --> 01:35:53,200
الکساندر، به من گوش می دهی!
820
01:36:06,470 --> 01:36:08,590
الکساندر، این در را باز کن!
821
01:36:17,980 --> 01:36:19,230
الکساندر.
822
01:36:20,980 --> 01:36:23,190
به من گوش کن. به من گوش کن.
823
01:36:32,620 --> 01:36:35,120
الکساندر، این در را باز کن!
824
01:36:35,200 --> 01:36:37,660
شما به مسابقات نمیروید.
825
01:36:46,550 --> 01:36:47,550
ساشا؟
826
01:36:52,300 --> 01:36:55,430
پزشکان می گویند نمی توانید بازی کنید.
827
01:36:55,510 --> 01:36:57,430
بازی بدبخت شما را بیمار می کند.
828
01:36:58,600 --> 01:36:59,980
پس شما بازی نخواهید کرد!
829
01:37:02,520 --> 01:37:04,480
تو بازی نخواهی کرد!
830
01:37:05,400 --> 01:37:07,110
تو بازی نخواهی کرد!
831
01:37:08,400 --> 01:37:09,990
تو بازی نخواهی کرد!
832
01:37:12,410 --> 01:37:14,450
ساشا لطفا درو باز کن
833
01:37:18,290 --> 01:37:20,830
همانطور که دوئست محکوم پوشکین گفت...
834
01:37:21,710 --> 01:37:23,750
"اگر مایلید بیایید شروع کنیم."
835
01:37:39,390 --> 01:37:40,680
ساشا درو باز کن
836
01:38:08,590 --> 01:38:09,590
ساشا؟
837
01:38:11,800 --> 01:38:12,800
ساشا؟
838
01:41:35,960 --> 01:41:36,960
ژان
839
01:41:38,710 --> 01:41:39,710
ناتالیا.
840
01:41:42,180 --> 01:41:43,380
چیست؟
841
01:41:48,890 --> 01:41:52,350
او سعی می کرد از آن دفاع کند.
چندین خط نیز وجود دارد.
842
01:41:52,440 --> 01:41:54,190
اما در پایان،
843
01:41:54,270 --> 01:41:56,820
به خودش برگشت
844
01:41:56,900 --> 01:41:59,730
چیزی که او در همان ابتدا آن را کنار گذاشته بود.
845
01:42:02,150 --> 01:42:03,610
فقط چهار حرکت
846
01:42:04,450 --> 01:42:06,620
او فکر می کند ناامید کننده است.
847
01:42:06,700 --> 01:42:08,950
بعد فکر کنم یه چیزی پیدا کرده
848
01:42:09,040 --> 01:42:11,750
با قلعه خود کاملاً فوق العاده است.
849
01:42:13,000 --> 01:42:14,370
منظورم این است که روکش.
850
01:42:14,460 --> 01:42:16,000
به من نشان بده
851
01:42:22,170 --> 01:42:23,340
موفق باشید.
852
01:42:32,930 --> 01:42:34,810
این از شما خیلی خوب است. متشکرم.
853
01:42:35,440 --> 01:42:36,810
لطفا بنشینید
854
01:42:37,440 --> 01:42:38,440
لطفا
855
01:42:58,710 --> 01:42:59,710
لطفا
856
01:43:10,640 --> 01:43:12,430
اکنون بازی ادامه خواهد داشت.
857
01:44:31,800 --> 01:44:33,510
مات.
858
01:45:10,510 --> 01:45:12,390
دفاع درخشانی بود...
859
01:45:13,050 --> 01:45:16,760
ترکیبی جاودانه از یک قهرمان جهان.
860
01:45:18,930 --> 01:45:19,980
متشکرم.